Dreams way
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

Dreams way

منتدى طريق الأحلام ..ملتقى الكلمة الطيبة والحلم الراقي .. أهلاً بكم
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning

اذهب الى الأسفل 
4 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
رانيا
فريق الأحلام
فريق الأحلام
رانيا


عدد المشاركات : 1264
العمر : 41
تاريخ التسجيل : 08/11/2008

How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning Empty
مُساهمةموضوع: How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning   How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning Empty10.05.09 1:51

i thought to share you all dear friends with a part of a beautiful sonnet sent to me before some days

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with a passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints; --- I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,
I shall but love thee better after death

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Mohannad
الإدارة
Mohannad


مكان الإقامة : : لامكان لاوطن
عدد المشاركات : 2983
تاريخ التسجيل : 27/08/2008

How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning Empty
مُساهمةموضوع: رد: How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning   How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning Empty13.05.09 22:26

رح ترجم النص كوني بحكي 86 لغة
النص بقول

وددت لو أن القلب شق بمديةِ .. وأدخلت فيه ثم أطبق في صدري
تعيشين فيه ما حييت فإن أمت .. سكنت شغاف القلب في ظلم القبر


شكراً صديقتنا رانيا النص رائع
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
mai
فريق الأحلام
فريق الأحلام
mai


مكان الإقامة : : سوريا
عدد المشاركات : 1861
العمر : 45
تاريخ التسجيل : 28/11/2008

How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning Empty
مُساهمةموضوع: رد: How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning   How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning Empty14.05.09 0:09

والله يا مهند كوني ضليعة اكتر منك باللغة طلعت معي الترجمة انو:
اضحى التنائي بديلا من تدانينا
وناب عن طيب لقيانا تجافينا
غيظ العدى من تساقينا الهوى
فدعو أن نغصّ فقال الدهر آمينا
بنتم وبنا فما ابتلت جوانحنا
شوقا إليكم ولا جغت مآقينا
ليسق عهدكم عهد السرور
فما كنتم لأرواحنا إلا رياحينا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://www.ainaljrn.com
م.باسل
فريق الأحلام
فريق الأحلام
م.باسل


مكان الإقامة : : سوريا
عدد المشاركات : 453
العمر : 49
تاريخ التسجيل : 01/02/2009

How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning Empty
مُساهمةموضوع: رد: How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning   How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning Empty14.05.09 18:36

والسبع نعم والله
من مهند لمي
موهيك الترجمة
قولة ابو وديع بدنا بطحة عرق بتوفر علينا الترجمة وبلا لغات
يسلمو رانيا حلوة كتير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
رانيا
فريق الأحلام
فريق الأحلام
رانيا


عدد المشاركات : 1264
العمر : 41
تاريخ التسجيل : 08/11/2008

How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning Empty
مُساهمةموضوع: رد: How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning   How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning Empty15.05.09 0:19

يا سلام عليييييييييييييييييك يا باسل ..... بس فيك تقول انو كل واحد ترجمها حسب نظرتو و حسب ما بيحس مو غلط ابدا ... مي و مهند شكرا احساسكون كتير حلو
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
How Do I Love Thee.... by Elizabeth Browning
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» * 12Ways to Know That You Love Someone*
» Short love story
» the most beautiful sentence about love

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
Dreams way :: ساحة تبادل المعارف :: قسم تعلم اللغات-
انتقل الى: