Streotypes in translation..نماذج نمطية في الترجمة

Streotypes in translation
نماذج نمطية في الترجمة

As for the rich*
أما الأغنياء

* As for me
أما أنا
_____________________________________________________________________
يستخدم gerund) =المصدر ) عندما تكون الجملة العربية في صيغة (الحال)
* He gave me the money promosing he would pay more next week.
اعطاني النقود واعدا انه سيدفع أكثر الاسبوع المقبل
__________________________________________________________________
يستخدم ( gerund =المصدر ) في حالة الجملة العربية الواقعة كمبتدا.
*Overeating is harmful to the body.
الإسراف في الطعام يؤذي الجسم.
____________________________________________________________________
يستخدم (gerund= المصدر) للدلالة على ضمير الوصل
*Any student coming late will not be admitted.
الطالب الذي يتأخر سوف لن يُتعرف به.
*those living in the country are healthy.
أولئك الذين يعيشون في الريف هم ناس أصحاء.

____________________________________________________________________
كلمة reason تُتبع ب why
*The reason why he came late is that he got up late.
سبب تأخره انه استيقظ متأخرا
____________________________________________________________________
*It is + by+ gerund that = It is by studying that you can pass all your exams.

بالدراسة تستطيع أن تنجح بكل امتحاناتك.

It is by being patient that you can achieve your goals.
بالصبر تستطيع أن تحقق أهدافك.
____________________________________________________________________________________
*Not only for...but also for
ليس فقط من أجل....بل أيضا

English is uesful not only for social conduct but also for gaining knowledge.
اللغة الانكليزية مفيدة ليس فقط من أجل التواصل فحسب بل أيضا لاكتساب المعرفة.
___________________________________________________________________
Out of+nounمن باب*
اسم=noun.......
He gave me a sum of money out of charity.
أعطاني مبلغا من النقود من باب الإحسان.
____________________________________________________________________
*Isn,t it +adj
أليس كذلك
Isn,t it sad to make light of this issue
أليس محزنا أن يستخف بهذه القضية
_____________________________________________-
*It +would be+ adj+to
من الممتع أن
It would be intersting to watch the football much with u.
من الممتع أن أشاهد مباراة كرم القدم معك.
________________________________________________________________--
*Have+been+P.P.
التصريف الثالث للفعل= P.P.
The lists have been made.
لقد أعدّت القوائم.
________________________________________________________________----
*Too + adj+noun+for/to+noun+infinitive
الفعل المصدر=infinitive
الصفة=adj
الاسم=noun
It is too difficult a book for me to understand.
من الصعب علي جدا أن أفهم مثل هذا الكتاب.
________________________________________________________________-
Too+adj+to(infinitive)
The air is too hot to put up with.
الجو اكثر حرارة من أن يحتمل.
________________________________________________________________-
*(the fact that)
توضع في الجملة للإشارة إلى حقيقة سائدة.
You must realize the fact that smoking is harmful to health.
يجب أن تعي بأن التدخين يضرّ بالصحة.
_______________________________________________________________-
*Such
تسعمل للإشارة إلى شخص أو شئ معين
Such a man can only be understood by dealing with him
مثل هذا الشخص لا يمكن أن يُفهم إلا بالتعامل معه.
Such thinking can only be described as superficial.
مثل هذا التفكير لايمكن وصفه إلا بالسطحي.
_____________________________________________
*Only
أداة حصر وتنطوي على النفي
He is only an ordinary man.
ان هو إلا رجل عادي.
__________________________________________________________