Dreams way
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.

Dreams way

منتدى طريق الأحلام ..ملتقى الكلمة الطيبة والحلم الراقي .. أهلاً بكم
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 Ballad of the Moon..Lorca

اذهب الى الأسفل 
4 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
صبا
فريق الأحلام
فريق الأحلام
صبا


عدد المشاركات : 817
تاريخ التسجيل : 31/08/2008

Ballad of the Moon..Lorca Empty
مُساهمةموضوع: Ballad of the Moon..Lorca   Ballad of the Moon..Lorca Empty04.11.08 1:30


Frederico Garcia Lorca

Ballad of the Moon

The moon came into the forge
In her bustle of flowering nard.
The little boy stares at her,stares.
The boy is staring hard.
In the shaken air
The moon moves her arms,
And shows lubricious and pure,
Her breasts of hard tin.
Moon,moon,moon,run!"
If the gypsies come,
They will use your heart
To make white necklaces and rings.
Let me dance,my little one."
When the gypsies come,
They,ll find you on the anvil
With your lively eyes closed tight.
Moon,moon,moon,run!"
I can feelheir horses come .
Let me be,my little one,
done step on me, all starched and white!

Closer comes the the horsemen,
drumming on the plain
The boy is in the forge;
His eyes are closed.
Through the olive grove
Come the gypsies,dream and bronze,
Their heads held high,
Their hooded eyes.

Oh,how the night owl calls,
Calling ,calling from its tree!
The moon is climbing through the sky
With the child by the hand.

They are crying in the forge,
All the gypsies,shouting,crying.
The air is viewing all ,views all.
The air is at the viewing .


عدل سابقا من قبل صبا في 04.11.08 22:52 عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
وليد
...
وليد


عدد المشاركات : 1452
تاريخ التسجيل : 08/09/2008

Ballad of the Moon..Lorca Empty
مُساهمةموضوع: رد: Ballad of the Moon..Lorca   Ballad of the Moon..Lorca Empty04.11.08 8:29

المشكلة ياعزيزتي.... أنك أخترت واحدة من أروع قصائد لوركا.... و لاتنسي ان النص هنا مترجم(من الإسبانية)...
و كما هو معروف.... يفقد الأدب بشكل عام..... و الشعر بشكل خاص.... اكثر من نصف قيمته الجمالية عند الترجمة.....
و مع ذلك بقي النص رائع....
صدقيني تعلمت بعضا من اللغة الإسبانية فقط لأقرأ بعضا من أشعار لوركا..... و بعضاً من روائع العظيم بورخيس....
نجحت بقراءة بعض قصائد لوركا.....
لكني فشلت مع روائع بورخيس...
النص رائع.... و إختيارك رائع.....
و التعليق على النص..... شبه مستحيل...
شكرا صبا.....
..
.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://dreamsway.ahlamontada.net/montada-f47/
Mohannad
الإدارة
Mohannad


مكان الإقامة : : لامكان لاوطن
عدد المشاركات : 2983
تاريخ التسجيل : 27/08/2008

Ballad of the Moon..Lorca Empty
مُساهمةموضوع: رد: Ballad of the Moon..Lorca   Ballad of the Moon..Lorca Empty04.11.08 22:26

thank's صبا
every poem about the simple people ... and simple emotion .. only it will be stay in people memory
==
pls siba what the meaning of strarched
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
صبا
فريق الأحلام
فريق الأحلام
صبا


عدد المشاركات : 817
تاريخ التسجيل : 31/08/2008

Ballad of the Moon..Lorca Empty
مُساهمةموضوع: رد: Ballad of the Moon..Lorca   Ballad of the Moon..Lorca Empty04.11.08 23:41

thanksوليد ,Ghost
Lorca is a great poet...

sorry ghost
the word strarched was written false
the right form is starched and it means نشا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
sonnenblumen
فريق الأحلام
فريق الأحلام
sonnenblumen


مكان الإقامة : : طريق الاحلام
عدد المشاركات : 3526
تاريخ التسجيل : 28/08/2008

Ballad of the Moon..Lorca Empty
مُساهمةموضوع: رد: Ballad of the Moon..Lorca   Ballad of the Moon..Lorca Empty04.11.08 23:47

صبا كتير حلو احساسك باايا اختيار
ومتل ما قال وليد الترجمة بتفقد النص الترابط واحيانات المعني
بس بيكفي انه منك يارايقة
مساكي ياسمين و كاسة متة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
Ballad of the Moon..Lorca
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
Dreams way :: ساحة تبادل المعارف :: قسم تعلم اللغات-
انتقل الى: